Previous Entry | Next Entry

Брилёва и Могултай (ндравоучительная пиеска)

  • 8 Апр, 2009 at 1:02 PM
LPB
Действующие лица:
Могултай, талантливый переводчик-синхронист.
Брилёва, участница научно-практической конференции «Проблемы интеграции в евросообщество на постсоветском пространстве» со стороны бывшей УССР.

(Коридор перед аудиторией. Недалеко от плохо прикрытых дверей стоит кулер с полной бутылью воды. Время от времени раздаётся бульканье и в бутыли поднимаются вверх пузырьки. Идёт конференция. Слышен голос докладчика-американца. Его заглушает голос переводчика Могултая. Периодически удаётся разобрать произносимые им обрывки фраз типа «На Украине… На современной Украине…» и т.п. Наконец, речь докладчика прекращается, аплодисменты. Из аудитории выходят участники на перерыв. Последним выползает совершенно измученный Могултай. Он добредает до кулера и нацеживает себе стакан ледяной воды. Жадно пьёт. Нацеживает ещё один стакан и пьёт уже его медленно, смакуя каждый глоток. Видно, как он устал. К Могултаю подходит Брилёва.)
Брилёва: Вы знаете, я хочу Вас поблагодарить, Вы так замечательно переводили. Я с большим удовольствием слушала Ваш перевод. Вы знаете, я сама неплохо владею английским языком, и я практически не смогла придраться к Вашему переводу. Всё великолепно. Только одно маленькое замечание, если позволите.
Могултай (пьёт).
Брилёва: В общем, однэсэньке такое маленькое замечание: Вы всё время неправильно переводите «На Украине», в то время как правильно будет говорить «В Украине». Вот если Вы будете говорить «В Украине», то Ваш перевод будет полностью безупречным…
Могултай (с нечеловеческим усилием поднимая веки и оборачиваясь к Брилёвой): Идите в хуй.
Занавес.

Comments

( 73 Грызанувших — Грызануть )
[info]legatus_minor wrote:
8 Апр, 2009 15:26 (UTC)
Аплодирую.
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
9 Апр, 2009 02:57 (UTC)
Скромно кланяюсь.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]mit_yau wrote:
8 Апр, 2009 15:29 (UTC)
На бис. :)
| Ответить | Ветвь дискуссии
(Анонимно) wrote:
8 Апр, 2009 16:20 (UTC)
klangtao
Плагиат и боян с бородой, в три раза большей моей. Самый большой прикол в том, что супруга моя по-русски, да ещё и в общении с русскими, всегда говорит и пишет "на Украине".
| Ответить | Ветвь дискуссии
(Анонимно) wrote:
8 Апр, 2009 16:21 (UTC)
Сверхтупость
Банить юзеров, разрешаю непремодерируемые анонимные коментари :D))))))
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
9 Апр, 2009 01:14 (UTC)
Re: Сверхтупость
Клавка, мне похуй, что ты там в своёй помойке разрешаешь. Я тебя забанил потому что не хочу тебя видеть в своём храме пошлости и хамства, понял, недоверок?
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]moonrainbow wrote:
8 Апр, 2009 16:25 (UTC)
Re: klangtao
Как раз не плагиат. Чтобы проверить, нет ничего проще, чем спросить лично Могултая, благо его в сети найти абсолютно не проблема. Брилеву, впрочем, тоже. :)
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]nadiayar wrote:
8 Апр, 2009 16:27 (UTC)
Матчасть учите, она рулит. Сплав двух реальных жизненных эпизодов - это никак не плагиат. Плагиат - это то, что Ваша дражайшая делает:)
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]farnabaz wrote:
8 Апр, 2009 17:30 (UTC)
Тсс...Любимый клоун возвращается !
Не спугните !
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]nadiayar wrote:
8 Апр, 2009 20:26 (UTC)
Надеюсь, не сбежит. Потому что я хочу у него выяснить, почему это его жена публично упоминает моё имя в контексте очередного разговора о своих месячных. Я понимаю ещё мортидные фантазии об убиении врагини, но совмещённые с этим фантазии менструальные - это как-то немного чересчур. Или это я настолько отстала от жизни? :)))
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]farnabaz wrote:
8 Апр, 2009 20:31 (UTC)
Да, неприятно как-то
Мало ли какого типа фантазии там в голове...
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии | Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 8 Апр, 2009 21:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]humanitarius - 9 Апр, 2009 00:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 07:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 9 Апр, 2009 12:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 12:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 9 Апр, 2009 13:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]humanitarius - 9 Апр, 2009 16:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 16:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]humanitarius - 9 Апр, 2009 17:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 17:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 17:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]humanitarius - 9 Апр, 2009 20:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 20:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 20:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 19:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 10 Апр, 2009 03:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 10 Апр, 2009 09:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 10 Апр, 2009 09:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 20:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 10 Апр, 2009 00:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 10 Апр, 2009 10:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 10 Апр, 2009 00:42 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 10 Апр, 2009 10:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 16:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 16:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]ich_heisse_eva - 11 Апр, 2009 08:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 11 Апр, 2009 13:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]ich_heisse_eva - 11 Апр, 2009 13:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]ich_heisse_eva - 11 Апр, 2009 14:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 10:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 10:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 17:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 12:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 16:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 16:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 16:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 10 Апр, 2009 09:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 15:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 9 Апр, 2009 01:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 08:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 9 Апр, 2009 12:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 12:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 9 Апр, 2009 13:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 15:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]broagh - 10 Апр, 2009 00:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]farnabaz - 9 Апр, 2009 09:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]nadiayar - 9 Апр, 2009 10:01 (UTC) - Развернуть
(без темы) - [info]ich_heisse_eva - 11 Апр, 2009 08:42 (UTC) - Развернуть
[info]broagh wrote:
9 Апр, 2009 01:30 (UTC)
Re: klangtao
КланГтао, идите в хуй.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]farnabaz wrote:
9 Апр, 2009 09:55 (UTC)
Ну зачем же так ?! К Вам пришёл настоящий мастер арены, п
носа и разноцветных шаровар-а Вы его в шею....
Я так ждал его выступлений...
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
9 Апр, 2009 12:20 (UTC)
Re: Ну зачем же так ?! К Вам пришёл настоящий мастер арены
Да пошёл он, клоун помаранчовый, пусть идёт жопадью свою утешает и накачивает свидомой спермой, хе-хе.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]farnabaz wrote:
9 Апр, 2009 12:36 (UTC)
Да мы с Евой прикидывали-не скинуться ли на страпон бед
-но пропьёт же...
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]modo_ wrote:
8 Апр, 2009 16:40 (UTC)
---Вы знаете, я сама неплохо владею английским языком, и я практически не смогла придраться к Вашему переводу.


Раскрытие характера же.
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
9 Апр, 2009 01:16 (UTC)
Необходимое пояснение
Сия пиеска - суть творчески переработанный вашим покорным слугой недавно услышанный анекдот. Возможно, для кого-то и боянистый, но вот как-то удачно по-моему лёг на недавние Могултае-Брилёвские прения, как полагаете?
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]putnik1 wrote:
28 Апр, 2009 23:03 (UTC)
Браво!
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]shutiha_af wrote:
16 Май, 2009 15:46 (UTC)
:)
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]highflyerer wrote:
16 Май, 2009 15:47 (UTC)
класс!
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]russia_insider wrote:
6 Окт, 2009 16:28 (UTC)
ахринеть - у тебя тут все по взрослому я смотрю!
| Ответить | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
7 Окт, 2009 08:10 (UTC)
Да не, это я так, стебусь.
Кстати, в последней серии "Бравого ССолдата Флюра" оная фрау у меня тоже фигурирует. Почитай, приколись...
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]russia_insider wrote:
7 Окт, 2009 09:53 (UTC)
Да я чото не могу разобраться в этом гламуре. Кто вообще есть кто? Что за персонажи и насколько они реальны (:
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]broagh wrote:
7 Окт, 2009 10:14 (UTC)
Брилёва - выдающая "русская писательница, проживающая в Украине" (С)-Википедия, "украинка в силу собственного выбора", жж-лузерша "morreth". Ярая котоличга и борцыца с москалями. Непревзойдённый ыксперт с мировым именем в области всего, связанного с Японией и окрестностями. Книжки ея (числом две) есть в открытом доступе на "Альдебаране".
Могултай - такой умный еврей, у него есть в сети свой Удел - www.wirade.ru - весьма интересный форум, где царят придуманные им правила в области полемики и самоутверждаются бездари-модераторы. Недавно Брилёву там забанили на три месяца за глупость и сучью натуру. Брилёва имела в своё время какие-то чувства к Могултаю, а когда узнала, что он не то, чтобы их отверг, но и даже не подозревал - учинила омерзительный холивар с означенным столпом мысли. Причём холивар был с её стороны - Могултай лишь в свойственной ему ядовито-изысканной манере лениво отбрёхивался. Именно что "идите в хуй" на все её завывания и поток слюней.
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
[info]russia_insider wrote:
7 Окт, 2009 10:41 (UTC)
чо сказать: ебануцо (:
| Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии
( 73 Грызанувших — Грызануть )