broagh (broagh) wrote,
broagh
broagh

Стрррашная месть отвергнутого самца

Тута надысь фрау фанфикмейстерин забацала креатифф. Их сиятельство в попытках доказать, что т.н. "уркаинский иззыг" есть явление самостоятельное и самодостаточное, а также в целях пошлого самоутверждения обнаглели настолько, что ничтоже сумняшеся перевели "из Байрона":

Безсоння сонце, зіронько сумна,
Чий сльозний промінь глине далина!
Безсила морок ночі відвести,
Як на минуле щастя схожа ти!
Жаринками жевріють давні дні,
Але не гріють їхні промені;
Ти ж, сяйний сум, для кого морок тлом,
Яснієш - скнієш, світлом - не теплом.

Я знаю, що це тільки лінивий не перекладав, але мені раптом закортіло.

Тилькы линывый, точно. Толстой А. К. в их числе.



Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!


Неспящих солнце! Грустная звезда!
Как слезно луч мерцает твой всегда!
Как темнота при нем еще темней!
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи;
Звезда минувшего так в горе мне видна;
Видна, но далека - светла, но холодна!
Сентябрь 1856

Всем желающим предлагаю подумать, где Байрон с Толстым, а где Брилёва с Дорошенкой.



УПыДы:

Борцунов за свободу слова (в том числе и на польско-галицкой "мове") просю шибко не забижаться: стебуся я. Такое у меня не в п*зду х*ёвое чувство юмора.
И вообще, имею я право побыть моральным уродом или где?!

Кстати, чисто с технической точки зрения переводец-то ничего так, добротный. Но никакой.

"Только фикрайтер не пахнет никак..."
Subscribe

  • kamrad2213,

    ты нихуя не камрад, так что нахуй иди, не будет у нас взаимности.

  • Слышь, Брилёва, (которая с яйцами),

    Твой сынуля ещё не в АТО? А чому?

  • antonisakov,

    Не будет у нас взаимности. Можешь отфренживаться, щас пойду. забаню тебя на всякий случай нахуй.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • kamrad2213,

    ты нихуя не камрад, так что нахуй иди, не будет у нас взаимности.

  • Слышь, Брилёва, (которая с яйцами),

    Твой сынуля ещё не в АТО? А чому?

  • antonisakov,

    Не будет у нас взаимности. Можешь отфренживаться, щас пойду. забаню тебя на всякий случай нахуй.